Can I see the location on my GPS of a crew member who fell overboard?

No, an AIS receiver or AIS transponder needs to be fitted in your boat.